هذا البحث ترجمة کتاب «النظام القضائی الوضعی فی عصر الصفویّین» لمؤلّفه الهولندی و یلم فلور، و هو خبیر معروف بالعهد الصفوی، و قدتمّت ترجمة و نشر عدد من کتاباته إلی اللغة الفارسیّة حتّی الآن. فی هذا البحث تناول تحلیل عمل النظام القضائی الوضعی فی عهد الصفویّین. یعتقد فلور بأنّ الملک کان یلعب دوراً کبیراً حتّی النصف الثانی من القرن السابع عشر المیلادی، فی الاُمور القضائیّة، غیر أنّ رئیس الدیوان (دیوان بیکی) ممثِّل الشاه ذی الصلاحیّة المطلقة فی الحقوق العامّة، تولّی النظر فی الاُمور القضائیّة منذ ذلک الحین.
و فی هذا البحث، عُنی بدراسة دور دیوان بیکی، و تشخیص أکثر الذین کانوا یتولّون هذا المنصب. و تناول الباحث عمل نظام المحکمة، التحقیق، کیفیّة الاجهزة القضائیّة، ماهیّة الأحکام و تنفیذها. و قد تناول الکتاب أیضاً مع قطع النظر عن النظام دراسة الاجهزة القضائیة التی کانت تُدار من قبل مناصب أدنی نظیر رئیس الشرطة، النقیب، الاحداث، المحتسب، أو «یرغو».
إنّ موضوع هذا البحث یتّسم بالإبداع، کتبه الدکتور فلور مع إعمال الدقّة والتأمّل، والاعتماد علی المصادر الفارسیّة واللاتینیّة، سیّما و ثائق شرکة الهند الشرقیّة الهولندیّة، والتی قلّما یمکن للباحثین فی الداخل الحصول علیها.