کتاب «فن ترجمه قرآن» بر پایه اصول استوار نظری ترجمه، فنون کاربردی ترجمۀ قرآن را آموزش می‌دهد. این اثر افزون بر تأمین نیاز دانش‌پژوهان قرآنی، می‌تـواند بـرای عموم علاقه‌مندان به ترجمه نیز مفید واقع شود.
کتاب «فن ترجمه قرآن» اثر دکتر علی فتحی عضو هیئت علمی گروه قرآن پژوهی پژوهشکده علوم اسلامی پژوهشگاه به زودی توسط انتشارات پژوهشگاه حوزه و دانشگاه منتشر می‌شود.
دانشیار گروه قرآن پژوهی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه گفت: از منظر علامه طباطبایی، میزان در تفسیر آیات قرآن کریم، خود قرآن است و از این رو تفسیر ارزشمند خود را المیزان فی تفسیر القرآن نام نهاده است و این تفسیر گرانبها میزان تفاسیر و اندیشه‌های قرآنی و علوم انسانی قرآن‌بنیان است.
مدیر گروه قرآن پژوهی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه با اشاره به اجرای طرح ملی جریان شناسی روش های تفسیری افزود: هشت جریان تفسیری به عنوان طرح ملی معرفی شده اند.
عضو هیئت علمی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه اظهار کرد: باید به سراغ قرآن برویم و معنای دقیق کلمات را در کتاب های لغت درک و همه کاربردها را استخراج کنیم، چون قرآن کلام خدای مهربان است و بهترین و زیباترین معانی و معارف را دارد. لذا ما هم باید آن را به بهترین معناها تفسیر کنیم.
